资讯中心
资讯中心
Study Abroad Information

日本也有“立秋”的说法?来看看日本人是怎么过立秋的吧

点击:5099

发布时间:2023-08-08

来源:0

点击收藏

 “风吹一片叶,万物已惊秋”

不知不觉已经到8月8日立秋啦

在中国有祭祀土地神、贴秋膘、晒秋等习俗

在日本也有二十四节气哦

二十四节气由中国传入日本

所以两国节气版本总体上是相近的

但是因为地理位置不同两国习俗不一样哦~


那么跟桥桥酱一起来看看日本立秋有哪些习俗吧



立秋,是“二十四节气”之第十三个节气,也是秋季的起始。立秋标志着孟秋时节正式开始,它是仅次于大暑、小暑的第三热节气,立秋之后天气还是很热。所以到了这个时期,日本的天气预报会说“日历上虽然是秋天,但是炎热的日子会持续下去吧”。




∠O1:

立秋三候




中国古代将立秋分为三候:一候凉风至;二候白露生;三候寒蝉鸣。


日本也延续了这个传统,将立秋到秋分的过程称为「残暑」,每5天为一侯,统称为立秋三候。




 初候:涼風至(すずかぜいたる)

8.7~8.11左右


意思是秋天凉爽的风吹来的时候。


夏天的热风逐渐变成秋天的凉风,阳光开始缓和,傍晚鸣叫的昆虫的音色让人感觉凉爽。







次候:寒蝉鳴(ひぐらしなく)

8.12~8.16左右



意思是傍晚寒蝉开始叫的时候。


寒蝉(ひぐらし)是秋天蝉的一种,它的日语名字与“日暮し”(傍晚)的读音一致,日本人认为寒蝉“カナカナカナ”的叫声十分悲凉,仿佛在惋惜即将逝去的夏天。







末候:蒙霧升降(ふかききりまとう)

8.17~8.22左右


意思是下雨的第二天早上,大雾弥漫的时候。日语中“蒙雾”是浓雾的意思。


在早晚凉爽舒适的空气中,大雾形成了梦幻般的风景。








∠O2:

赠送秋老虎慰问信




立秋前后,日本人会给亲朋好友寄出问候明信片。


立秋之前寄出的明信片被称为暑中问候(暑中見舞い),立秋以后寄出的被称为残暑问候(残暑見舞い)。暑中问候和残暑问候都是对平时很难见面的人、以及照顾过自己的人表示关心的问候信。


残暑问候例文:


残暑お見舞い申し上げます

时值秋老虎,深表慰问


立秋とはいえ、連日の猛暑にいささか参っておりますが、皆様はいかがお過ごしでしょうか。

虽说是立秋,但连日来的酷暑让我有点受不了,大家过得怎么样呢。


本物の秋が待ち遠しい今日この頃、私どもは【旅行先地名】へ出かける予定です。しばし涼風に憩えることを今から楽しみにしております。来年はご一緒できるといいですね。

在盼望真正的秋天到来的这个时候,我们打算去【旅行地地名】。期待着暂时在凉风中休息一下。希望明年可以一起去(旅行)。


残暑厳しき折、どうぞご自愛くださいますようお願い申し上げます。

时值酷暑,请多加保重。





∠O3:

日本立秋吃什么?




 西瓜(スイカ)




在中国,有立秋吃“西瓜”的习惯,称为“啃秋瓜”,寓意消除暑日积结的淤气,送走酷暑,迎接凉爽的秋季。日本虽然没有“啃秋瓜”的习俗,但是西瓜是应季水果,日本也会吃瓜解暑。








 和菓子(わがし)「观世水」


日本人在立秋时会吃的传统美食是什么嘞?


他们会吃一种“和菓子”,名字叫“观世水”。是一种用寒天、红豆沙和羊羹做的食品,参入些清凉的井水,演绎出一种溪水环绕的清凉世界。观世水”属于日本文化中非常人气的传统纹样之一,这种旋涡状的花纹设计,被广泛使用于歌舞伎服装、和服、图画等作品中。






除上述两种食物以外,立秋后当季的食物还有桃子(もも)、玉米(とうもろこし)、鳗鱼(ウナギ)等等。




∠O4:

盂兰盆节




盂蘭盆会(うらぼんえ),中文叫做盂兰盆节。


日本的一部分地区将7月作为盂兰盆节,但日本全国一般都是8月份过盂兰盆节。因此,虽然盂兰盆节与立秋看似没有关联,但是立秋的到来,意味着盂兰盆节即将开始。在日本,这是一年一度的“清明节,全国各地都会举办各种各样的活动,隆重和热闹程度不亚于新年。




立秋提灯(ちょうちん)


顾名思义,提灯是手执的照明灯具,古时也写做“挑灯”,就是将灯笼悬挂起来。江户以前的提灯多为天皇家、贵族、武家、僧侣等上流社会在宗教典礼和祭祀仪式上使用。到了后期随着蜡烛的普及才走进寻常百姓家里,成为庶民在宗教仪式的盂兰盆节和日常照明中使用的工具,立秋时节正是中元传统盂兰盆节的时期,家家掌灯祭祀先祖。


日本有名的生产地区有福冈县的八女灯笼、神奈川县的小田原灯笼、岐阜县的岐阜灯笼、京都府的京灯笼等。






在日本,立秋虽然源自中国,但随着时间的推移,它逐渐融入了日本独特的文化元素,形成了独特的习俗和传统它们与日本的社会、文化紧密相连,并形成了丰富多样的庆祝方式,也成为日本人民非常喜爱的节日。


不管是中国立秋还是日本立秋的习俗都包含了美好的寓意。


FB日本留学支援中心衷心祝大家立秋快乐!


免费获取日本留学资料包

开启专属于您的个性化留学

开启留学之旅